AN DER GRUNEWALD GRUNDSCHULE BERLIN, SIND KINDER, DEREN ELTERN ODER AUCH SIE SELBST VIELE LÄNDER, KULTUREN UND SPRACHEN PRÄSENTIEREN. TEILWEISE SIND SIE SCHON LANGE IN DEUTSCHLAND, ABER AUCH ERST NEU HINZUGEKOMMEN. WIR MÖCHTEN IHNEN MIT DIESER WEBSEITE EINEN EINBLICK IN DIE ARBEIT DES FÖRDERVEREINS GEBEN.
UNSER FÖRDERVEREIN MÖCHTE BEI ALLEN KINDERN DIE FREUDE AN DER SCHULE STÄRKEN.
DER FÖRDERVEREIN IST DABEI KEINE ANONYME INSTITUTION, DER FÖRDERVEREIN BESTEHT AUS UNS ALLEN, ELTERN, KINDERN, LEHRERN UND ERZIEHERN. DESHALB WÜRDEN WIR UNS FREUEN, WENN AUCH SIE UNS UNTERSTÜTZEN.
SCHON MIT EINEM KLEINEN JAHRESBEITRAG KÖNNEN SIE MITGLIED WERDEN.
ENGLISCH 🇺🇸 / 🇬🇧
THERE ARE CHILDREN ATTENDING OUR SCHOOL WHOSE PARENTS HAVE COME TO BERLIN FROM MANY DIFFERENT COUNTRIES. SOME HAVE ALREADY BEEN IN GERMANY FOR A LONG TIME, OTHERS ONLY JUST ARRIVED. WE WOULD LIKE TO USE THIS WEB SITE TO GIVE YOU AN INSIGHT INTO THE WORK OF THE GRUNEWALD SCHOOL ASSOCIATION (FÖRDERVEREIN). OUR ASSOCIATION WANTS TO INTENSIFY AND COMPLIMENT THE SCHOOL EXPERIENCE WITH EXTRACURRICULAR ACTIVITIES. THE ASSOCIATION ISN’T AN ANONYMOUS INSTITUTION; IT IS MADE UP OF ALL OF US. PARENTS, CHILDREN, TEACHERS AND EDUCATORS. WE WOULD BE PLEASED IF YOU ALSO SUPPORT US. YOU CAN BECOME A MEMBER WITH A SMALL ANNUAL CONTRIBUTION.
RUSSISCH 🇷🇺
В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ ГРЮНЕВАЛЬДА УЧАТСЯ ДЕТИ, РОДИТЕЛИ КОТОРЫХ ИЛИ ОНИ САМИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ МНОГИЕ СТРАН, КУЛЬТУР И ЯЗЫКОВ. НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ДАВНО БЫЛИ В ГЕРМАНИИ, НО ТОЖЕ ТОЛЬКО ПРИБЫЛИ. С помощью этого веб-сайта мы хотели бы дать вам представление о работе рекламной ассоциации.
НАША АССОЦИАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ ХОТИТ СДЕЛАТЬ ВСЕМ ДЕТЯМ НАСЛАЖДЕНИЕ ШКОЛОЙ.
АССОЦИАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ НЕ АНОНИМНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ, АССОЦИАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ СОСТОИТ ИЗ ВСЕХ НАС, РОДИТЕЛЕЙ, ДЕТИ, УЧИТЕЛЕЙ, ПЕДАГОГИ. МЫ БУДЕМ РАДЫ, ЕСЛИ ВЫ ТОЖЕ ПОДДЕРЖИТЕ НАС.
ВЫ МОЖЕТЕ СТАТЬ ЧЛЕНОМ С НЕБОЛЬШИМ ГОДОВЫМ ВЗНОСОМ.
FRANZÖSISCH 🇫🇷
À L'ÉCOLE PRIMAIRE DE GRUNEWALD, IL Y A DES ENFANTS DONT LES PARENTS OU EUX-MÊMES PRÉSENTENT DE NOMBREUX PAYS, CULTURES ET LANGUES. CERTAINS D'ENTRE EUX SONT EN ALLEMAGNE DEPUIS LONGTEMPS, MAIS AUSSI VIENNENT D'ARRIVER. AVEC CE SITE WEB, NOUS AIMONS VOUS DONNER UN APERÇU DU TRAVAIL DE L'ASSOCIATION DE PROMOTION.
NOTRE ASSOCIATION DE SOUTIEN AIMAIT FAIRE PROFITER TOUS LES ENFANTS DE L'ÉCOLE.
L'ASSOCIATION DE SOUTIEN N'EST PAS UNE INSTITUTION ANONYME, L'ASSOCIATION DE SOUTIEN SE COMPOSE DE NOUS TOUS, PARENTS, ENFANTS, ENSEIGNANTS, ÉDUCATEURS. NOUS SERONS HEUREUX SI VOUS NOUS SOUTENONS AUSSI.
VOUS POUVEZ DEVENIR MEMBRE AVEC UNE PETITE COTISATION ANNUELLE.
SPANISCH 🇪🇸
EN LA ESCUELA PRIMARIA DE GRUNEWALD HAY NIÑOS CUYOS PADRES O ELLOS MISMOS PRESENTAN MUCHOS PAÍSES, CULTURAS E IDIOMAS. ALGUNOS ESTÁN EN ALEMANIA DESDE HACE TIEMPO, PERO TAMBIÉN RECIEN LLEGAR. CON ESTE SITIO WEB QUEREMOS DARLE UNA VISTA DEL TRABAJO DE LA ASOCIACIÓN PROMOCIONAL.
NUESTRA ASOCIACIÓN DE APOYO QUERE HACER QUE TODOS LOS NIÑOS DISFRUTEN DEL COLEGIO.
LA ASOCIACIÓN DE APOYO NO ES UNA INSTITUCIÓN ANÓNIMA, LA ASOCIACIÓN DE APOYO ESTÁ CONFORMADA POR TODOS NOSOTROS, PADRES, NIÑOS, MAESTROS, EDUCADORES. ESTAREMOS AGRADECIDOS SI TAMBIÉN NOS APOYARÍAS.
PUEDES SER SOCIO CON UNA PEQUEÑA APORTACIÓN ANUAL.
ITALIENISCH 🇮🇹
ALLA SCUOLA PRIMARIA DI GRUNEWALD CI SONO BAMBINI I CUI GENITORI O LORO STESSI PRESENTANO MOLTI PAESI, CULTURE E LINGUE. ALCUNI DI LORO SONO IN GERMANIA DA MOLTO TEMPO, MA ANCHE SONO APPENA ARRIVATI. CON QUESTO SITO VOGLIAMO DARVI UNO SPAZIO SUL LAVORO DELL'ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE.
LA NOSTRA ASSOCIAZIONE DI SOSTEGNO VORREBBE FAR GODERE LA SCUOLA A TUTTI I BAMBINI.
L'ASSOCIAZIONE SOSTENITORE NON È UN ISTITUTO ANONIMO, L'ASSOCIAZIONE SOSTENITORE È COMPOSTA DA TUTTI NOI, GENITORI, BAMBINI, INSEGNANTI, EDUCATORI. SAREMO LIETI SE ANCHE TU CI SUPPORTI.
PUOI DIVENTARE SOCIO CON UN PICCOLO CONTRIBUTO ANNUALE.
BRASILIANISCH, PORTUGIESISCH 🇧🇷 / 🇵🇹
NA ESCOLA PRIMÁRIA GRUNEWALD HÁ CRIANÇAS CUJOS PAIS OU ELAS PRÓPRIAS APRESENTAM MUITOS PAÍSES, CULTURAS E LÍNGUAS. ALGUNS DELES ESTÃO NA ALEMANHA HÁ MUITO TEMPO, MAS TAMBÉM ACABARAM DE CHEGAR. COM ESTE SITE, GOSTARIAMOS DE LHE DAR UMA VISÃO SOBRE O TRABALHO DA ASSOCIAÇÃO PROMOCIONAL.
NOSSA ASSOCIAÇÃO DE APOIO GOSTARIA DE FAZER TODAS AS CRIANÇAS DESFRUTAR DA ESCOLA.
A ASSOCIAÇÃO DE APOIO NÃO É UMA INSTITUIÇÃO ANÔNIMA, A ASSOCIAÇÃO DE APOIO É CONSISTE POR TODOS NÓS, PAIS, CRIANÇAS, PROFESSORES, EDUCADORES. FICARÍAMOS SATISFEITOS SE VOCÊ TAMBÉM NOS APOIASSE.
VOCÊ PODE SE TORNAR MEMBRO COM UMA PEQUENA CONTRIBUIÇÃO ANUAL.